1
00:00:40,080 --> 00:00:42,754
El Idilio'nun küçük ileri karakolu
2
00:00:42,960 --> 00:00:46,316
o kadar uzaktaydı ki
söylenecek
3
00:00:46,520 --> 00:00:48,670
Dünyanın sonundaydı♪
4
00:00:49,760 --> 00:00:53,116
Aslında nehrin yukarısındaydı♪
5
00:00:53,680 --> 00:00:57,753
Büyük dünyada uzak bir haraç
Amazon sistemi
6
00:00:58,080 --> 00:01:02,039
sınırları bir ormanın derinliklerinde
asla çizilmeyebilir♪
7
00:01:08,120 --> 00:01:11,317
Akşam nehrin yukarısında Antonio Bolivar yaşadı,
8
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
kendi kulübesinde yalnız başına
yapma
9
00:01:14,680 --> 00:01:16,956
kendi seçtiği topraklarda♪
10
00:01:17,920 --> 00:01:21,436
Antonio onun yaşlı olduğunu tahmin etti
60'tan fazla
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,996
ancak bölgede yaşayanların sayısı az
El Idilio'nun
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,113
ona sadece "İhtiyar Adam" dedik♪
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,274
Genç bir adam olarak
14
00:01:35,720 --> 00:01:39,918
Antonio dağları terk etmişti
eşi 'Dolores' ile doğumu
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,594
Amazon'un kolonileşmesine yardımcı olmak için
orman♪
16
00:01:43,680 --> 00:01:46,399
Hükümet umut vericiydi
geniş araziler
17
00:01:46,600 --> 00:01:49,956
ve bol miktarda teknik yardım
olası yerleşimcilere♪
18
00:01:54,120 --> 00:01:56,350
Üç haftalık seyahatin ardından
19
00:01:56,680 --> 00:01:59,513
bir dönemeçte karaya çıkarıldılar
nehirde♪
20
00:02:00,160 --> 00:02:02,800
Onlara iki kişi atandı
hektar įungle'
21
00:02:03,080 --> 00:02:07,597
birkaç pala ve bir çanta,
Boş sözlerden♪
22
00:02:12,680 --> 00:02:17,038
Antonio ormanda kaldı
neredeyse 40 yıldır♪
23
00:03:17,960 --> 00:03:21,476
Sonunda ormandan çıkıyoruz
El Idilio'da trend belirleyici
24
00:03:22,200 --> 00:03:25,955
Antonio Bolivar keşfedildi
panzehire sahipti
25
00:03:26,160 --> 00:03:29,073
yaşlılığın zehrine karşı♪
26
00:03:29,280 --> 00:03:31,590
"Son Bir Kez..."
27
00:03:31,800 --> 00:03:32,790
Okuyabiliyordu♪
28
00:03:33,000 --> 00:03:36,470
"♪♪♪... Aşıklar bir araya geldi"
29
00:03:38,080 --> 00:03:42,551
kızgın bir havada
30
00:03:42,760 --> 00:03:45,513
kucaklaşın♪♪♪ ateşli kucaklaşın♪♪♪
31
00:03:47,320 --> 00:03:48,594
tutarak♪♪♪
32
00:03:49,720 --> 00:03:51,358
sıkma,
33
00:03:52,760 --> 00:03:54,831
birbirlerine kenetleniyorlar
34
00:03:55,640 --> 00:03:57,472
umutsuzca♪♪♪
35
00:03:58,760 --> 00:04:00,159
onların elleri♪♪♪
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,634
arıyorum,
37
00:04:03,840 --> 00:04:05,831
ağızları♪♪♪
38
00:04:07,320 --> 00:04:08,594
yanıyor♪
39
00:04:11,720 --> 00:04:13,552
Elleri arıyor ha?
40
00:04:14,760 --> 00:04:16,194
Neyi arıyorsunuz?
41
00:04:17,680 --> 00:04:19,591
Peki neden ağızları
yanıyor mu?
42
00:04:21,480 --> 00:04:23,039
Nedenini tahmin edebiliyorum.
43
00:04:28,840 --> 00:04:30,069
"Öyleydi
44
00:04:30,920 --> 00:04:32,194
bir öpücük
45
00:04:33,000 --> 00:04:35,594
heyecanlı
46
00:04:36,680 --> 00:04:38,751
yoğunluk."♪
47
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
"Bir öpücük♪♪♪
48
00:04:43,280 --> 00:04:46,989
hatırlamak
49
00:04:48,320 --> 00:04:49,754
onların♪♪♪
50
00:04:50,680 --> 00:04:54,275
yaşıyor...tarafından"
51
00:05:03,040 --> 00:05:05,316
Bu bitirmenin garip bir yolu
bir kitap.
52
00:05:06,480 --> 00:05:09,757
"Hatırlanacak bir öpücük
"♪ ile yaşıyor
53
00:05:14,640 --> 00:05:17,075
Lite'ımı hatırlamıyorum
herhangi bir öpücükle.
54
00:05:18,240 --> 00:05:19,196
Eşimle bile.
55
00:05:23,600 --> 00:05:24,670
Antonio ve Dolores
56
00:05:24,880 --> 00:05:28,510
birbirimizi çocukken tanıyorduk,
bir dağda yaşamak
57
00:05:28,720 --> 00:05:30,950
Embaboran yakınındaki köy
volkan♪
58
00:05:33,600 --> 00:05:36,956
Nişanlıydılar
on üç yaşında bir çocuk olarak♪
59
00:05:45,320 --> 00:05:47,072
Öyle değil Antonio.
60
00:05:47,280 --> 00:05:50,398
Bu öpücükler günah
Bunu hissedebiliyorum.
61
00:05:55,000 --> 00:05:57,389
Ormanın o yeşil cehenneminde
62
00:05:57,560 --> 00:05:59,710
Dolores iki yıl hayatta kalamadı♪
63
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
Seninle çok fazla öpücük yok,
oradaydık! Dolores'i mi?
64
00:06:03,280 --> 00:06:05,874
O taşındı
ateşli bir ateş yüzünden'
65
00:06:06,040 --> 00:06:08,156
sıtmayla boğuşuyoruz♪
66
00:06:17,000 --> 00:06:18,832
"Bir öpücüktü♪♪♪
67
00:06:18,880 --> 00:06:22,669
ateşli bir yoğunlukla♪♪♪
68
00:06:25,160 --> 00:06:28,471
hevesli yoğunluk♪♪♪
69
00:06:31,560 --> 00:06:32,914
hevesli♪♪♪
70
00:06:34,280 --> 00:06:36,191
yoğunluk♪♪♪"
71
00:06:40,720 --> 00:06:41,471
Hayır
72
00:06:42,920 --> 00:06:43,910
insanlar...
73
00:06:44,640 --> 00:06:45,835
kesinlikle öpmeyin.
74
00:06:47,840 --> 00:06:50,480
Bu tutkulu yoğunluk,
ama öpüşmek yok.
75
00:06:58,560 --> 00:06:59,959
Antonio Bolivar'ın...
76
00:07:01,680 --> 00:07:02,909
sen bizden biri değilsin.
77
00:07:03,720 --> 00:07:04,755
Ama sen de bizim gibisin.
78
00:07:05,680 --> 00:07:07,159
Bu yüzden seni yanımızda istiyoruz.
79
00:07:08,520 --> 00:07:09,316
Bu yüzden...
80
00:07:10,040 --> 00:07:11,678
bir süreliğine uzaklaşmalısın.
81
00:07:12,520 --> 00:07:14,796
Böylece... hissedebiliriz
üzüntü...
82
00:07:15,360 --> 00:07:17,670
seninle konuşamamaktan
83
00:07:54,720 --> 00:07:55,994
Jo bir...
84
00:08:14,400 --> 00:08:16,038
"Bir öpücüktü
85
00:08:16,240 --> 00:08:19,278
tutkulu bir yoğunlukta♪♪♪
86
00:08:20,880 --> 00:08:22,314
Bir öpücük
87
00:08:23,040 --> 00:08:24,838
hatırlamak
88
00:08:25,320 --> 00:08:27,834
hayatlarını"♪
89
00:08:38,200 --> 00:08:40,157
Sanırım anlıyorum.
90
00:08:46,320 --> 00:08:48,197
Yağmurlar geliyordu
91
00:08:48,840 --> 00:08:53,357
yılın o zamanı El Idilio'nun
izolasyon daha da eksiksizdi♪
92
00:08:54,720 --> 00:08:57,360
Ziyaret edilen nehir teknesi
birkaç ayda bir
93
00:08:57,360 --> 00:09:01,672
bu yolculuktan sonra artık geri dönmeyeceğim
yağmurlu mevsim sona ermişti♪
94
00:09:04,480 --> 00:09:07,313
El Idilio'dan geriye kalan
yalnızca devlet memuru'
95
00:09:07,520 --> 00:09:09,591
Sayın Belediye Başkanı,
96
00:09:09,800 --> 00:09:11,757
daha da huysuz bir halde
97
00:09:11,960 --> 00:09:13,439
her zamankinden♪
98
00:09:13,640 --> 00:09:14,994
Zamora!
99
00:09:16,520 --> 00:09:20,400
Belediye Başkanının başlıca mesleği
bira tedarikini yönetiyordu♪
100
00:09:21,720 --> 00:09:24,109
Jo'ya beni almasını söyle
bir bira daha!
101
00:09:24,760 --> 00:09:27,593
Ofisinde otururken
her birini dışarı eke
102
00:09:27,800 --> 00:09:30,360
Tek seferde bir yudum alarak şişeleyin,
103
00:09:30,520 --> 00:09:33,433
çünkü tedariki bittiğinde bunu biliyordu
tükenmişti'
104
00:09:33,960 --> 00:09:36,600
hayat daha da güzelleşirdi
umutsuz♪
105
00:09:40,640 --> 00:09:41,869
İskelede,
106
00:09:42,080 --> 00:09:44,196
Doktor Rubícondo Loachamín'in
yılda iki kez
107
00:09:44,400 --> 00:09:46,676
gezici diş kliniği
iş için açıktı♪
108
00:09:50,680 --> 00:09:51,750
Bu acıtıyor mu?
109
00:09:52,880 --> 00:09:55,713
İyi doktorun taşınabilir cihazı
sandalye oldukça
110
00:09:55,920 --> 00:09:58,070
nehir kıyısındaki bir kurum♪
111
00:09:59,000 --> 00:10:00,354
Acıtması gerekiyordu.
112
00:10:03,560 --> 00:10:05,198
Peki bu kimin hatası?
113
00:10:06,560 --> 00:10:07,436
Bana ait?
114
00:10:09,840 --> 00:10:10,750
Konuş.
115
00:10:12,280 --> 00:10:13,679
Ah, tabii ki yapamazsınız.
116
00:10:14,120 --> 00:10:17,670
Peki bu hükümetin hatası
bunu o kalın kafana sok.
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,872
Hepiniz kalın kafalı umutsuzlar,
bu hükümetin hatası
118
00:10:22,080 --> 00:10:23,593
dişlerinin çürük olduğunu.
119
00:10:23,600 --> 00:10:25,796
Bu hükümetin hatası
sahip olduğun
120
00:10:26,080 --> 00:10:26,876
diş ağrısı.
121
00:10:27,480 --> 00:10:29,312
Siz maymunlar neye bakıyorsunuz?
122
00:10:29,520 --> 00:10:31,670
Jibaro'nun dişleri güzel, yemek yiyor
bol miktarda maymun eti.
123
00:10:31,880 --> 00:10:33,029
Bir gün...
124
00:10:33,760 --> 00:10:35,592
pençelerime gireceksin!
125
00:10:36,240 --> 00:10:37,469
O zaman bana bunun için teşekkür edeceksin.
126
00:10:37,640 --> 00:10:39,916
tıpkı bu zavallı şeytan gibi
ben olduğumda...
127
00:10:42,040 --> 00:10:44,077
Hadi... haydi seni ahmak!
128
00:10:45,320 --> 00:10:47,038
...onunla işim bittiğinde.
129
00:10:56,560 --> 00:10:57,516
İşte buyurun.
130
00:10:58,480 --> 00:11:00,710
Yeni doğmuş bir bebeğin ağzı.
131
00:11:02,720 --> 00:11:04,438
Rom aldın mı ihtiyar?
132
00:11:10,240 --> 00:11:11,719
Bir kano geliyor!
133
00:11:12,080 --> 00:11:15,914
Görmezden gelin. Muhtemelen biraz
hükümetin kan emicisi
134
00:11:16,080 --> 00:11:17,639
daha fazla vergi toplamaya geldik.
135
00:11:17,880 --> 00:11:18,950
Onlardan iki tane daha var!
136
00:11:21,400 --> 00:11:23,710
Hasta bir yabancı geliyor!
Birisi Sümüksü Kurbağa'yı getirsin!
137
00:12:47,720 --> 00:12:49,870
Tanrılar seni kabul etti,
138
00:12:50,080 --> 00:12:51,832
Antonio Bolivar.
139
00:12:52,960 --> 00:12:55,679
Isırılanların çok azı hayatta kalır.
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,917
AI, bizden biri olmasan da,
141
00:12:59,440 --> 00:13:01,351
kalmanızı bekliyoruz
142
00:13:01,680 --> 00:13:03,114
bizden biri olarak.
143
00:13:03,480 --> 00:13:04,595
Çekil şunu, Yaşlı Adam.
144
00:13:06,920 --> 00:13:09,150
Bu hasta bir yabancı değil...
145
00:13:18,160 --> 00:13:19,070
Sayın Belediye Başkanı.
146
00:13:21,520 --> 00:13:23,272
Onu nerede buldun?
147
00:13:25,400 --> 00:13:28,199
Bu ormanın olduğunu sanmıyorum
erkekler anlıyor.
148
00:13:28,400 --> 00:13:29,879
Nehrin yukarısında. İki gün.
149
00:13:30,080 --> 00:13:30,831
Onu ters çevir.
150
00:13:39,760 --> 00:13:41,034
Onu öldürdün.
151
00:13:41,520 --> 00:13:45,309
. Onu öldürmeyin.
- Çok açık. Pala! eğik çizgi! ölü.
152
00:13:45,960 --> 00:13:48,270
Kaptan, sen alacaksın
bir vücut ve tur
153
00:13:48,480 --> 00:13:49,834
mahkumlar geri döndü.
154
00:13:50,040 --> 00:13:52,919
Elbette. Devam et,
biraz içeceğiz
155
00:13:52,920 --> 00:13:54,752
ofisimde röportaj.
156
00:13:55,840 --> 00:13:56,671
Taşınmak!
157
00:13:58,440 --> 00:14:00,716
En derin saygıma rağmen
158
00:14:00,920 --> 00:14:02,877
yetkililer için,
Ekselansları!
159
00:14:03,040 --> 00:14:05,919
saçmaladığını düşünmüyorum
tencerede.
160
00:14:06,640 --> 00:14:08,039
Neden bahsediyorsun?
161
00:14:09,600 --> 00:14:12,638
.Bu konuda ne biliyor?
-Sadece görebildiklerim.
162
00:14:13,520 --> 00:14:16,558
Etin nasıl parçalandığını görüyorsun
eşit şeritler halinde!
163
00:14:16,760 --> 00:14:20,549
Çenenin derinliklerinde ve sığ
aşağı mı?
164
00:14:21,440 --> 00:14:24,398
Nasıl olduğunu görüyorsun
tur yaraları! bir değil mi?
165
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
Peki ne demek istiyorsun?
166
00:14:27,320 --> 00:14:28,515
Tur bıçaklı bir pala mı?
167
00:14:33,720 --> 00:14:34,755
Pençe izleri.
168
00:14:35,960 --> 00:14:37,109
Bu bir jaguar.
Büyük bir tane.
169
00:14:38,960 --> 00:14:42,237
.kokla.
- Kokuşmuş olduğunu görebiliyorum.
170
00:14:42,400 --> 00:14:45,518
Eğilin ve koklayın.
Ölümden korkma
171
00:14:45,720 --> 00:14:47,518
ve kurtçuklar.
172
00:14:53,800 --> 00:14:56,952
.Ölüm ve kurtçuk kokuyor.
- Kedi sidiği gibi kokuyor.
173
00:14:57,160 --> 00:14:59,754
Bu yabancı öldürüldü
dişi bir jaguar tarafından.
174
00:15:00,680 --> 00:15:05,277
Onu bu şekilde işaretlemek için ona kızdı
diğer hayvanların onu yemeyeceğini.
175
00:15:05,480 --> 00:15:06,914
Batıl inanç saçmalığı.
176
00:15:07,120 --> 00:15:10,272
Bu vahşiler onu soydular ve öldürdüler.
sonra üzerine kedi sidiği serptim...
177
00:15:10,560 --> 00:15:11,834
Hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler.
178
00:15:12,040 --> 00:15:13,792
Tamam, Ekselansları,
179
00:15:14,800 --> 00:15:16,552
Sanırım çözdük.
180
00:15:20,600 --> 00:15:22,034
Hareket etmeye cesaret etme!
181
00:15:23,120 --> 00:15:25,316
Bu adam Amerikan vatandaşı!
Amerikalılar
182
00:15:25,480 --> 00:15:27,312
savaş ilan ettiler
bundan daha az.
183
00:15:27,480 --> 00:15:28,709
Bırak gitsinler.
184
00:15:29,560 --> 00:15:30,834
Onlar ve anlıyorlar.
185
00:15:31,360 --> 00:15:33,271
Bu piç yabancı öldürüldü
186
00:15:33,480 --> 00:15:36,757
bu yavrular. Kurşun deliklerine bak
bu küçük derilerde.
187
00:15:37,760 --> 00:15:39,637
Peki babaya ne oldu?
188
00:15:40,080 --> 00:15:43,436
Onlarla ilgileniyor olurdu
annesi ava çıktığında.
189
00:15:43,640 --> 00:15:45,358
Bu hayvanların yaptığı budur.
190
00:15:45,640 --> 00:15:48,473
Şu pençelerin büyüklüğüne bak
Bu yabancının üzerinde işaretler var.
191
00:15:49,280 --> 00:15:51,317
Onu bulurdu
onun kokusundan
192
00:15:51,480 --> 00:15:53,198
çantasındaki bebekler.
193
00:16:00,720 --> 00:16:01,596
Bırak gitsinler.
194
00:16:46,000 --> 00:16:49,709
Yani henüz ölmedin
Antonio Bolivar.
195
00:16:50,920 --> 00:16:52,399
Öyle görünmüyor.
196
00:16:54,000 --> 00:16:56,640
. Ben de kokmuyorum.
- bilmiyordum
197
00:16:56,800 --> 00:16:58,199
sen bir dedektiftin,
198
00:16:58,440 --> 00:17:02,070
Yaşlı Adam, kesinlikle
Ekselansları çenenizi kapatın.
199
00:17:03,440 --> 00:17:04,999
Yapılacak tehlikeli şey.
200
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
Ama o bunu hak ediyor. umarım
o bir gün
201
00:17:09,400 --> 00:17:12,074
Jibaro dart attı
kafasının içinden.
202
00:17:13,000 --> 00:17:17,119
Sanırım önce karısı onu öldürecek.
Nefreti biriktiriyor.
203
00:17:18,000 --> 00:17:21,152
.Bu işler zaman alır.
-Ah! Üzgünüm.
204
00:17:21,760 --> 00:17:24,912
Bütün bunları tamamen unuttum
ölü adam işi.
205
00:17:27,440 --> 00:17:29,590
Jo'ya bazı şeylerin biraz olduğunu söyle
şu an benim için sıcak.
206
00:17:30,640 --> 00:17:32,870
Bana on dakika ver.
Eski günlerdeki gibi değil...
207
00:17:35,760 --> 00:17:36,591
Bilirsin,
208
00:17:36,600 --> 00:17:39,353
Başladığın güne pişmanım
okumak için! Yaşlı Adam.
209
00:17:39,560 --> 00:17:42,200
Bana en iyi yatmaya mal oldu
nehrin bu tarafında.
210
00:18:02,280 --> 00:18:03,156
Sonraki.
211
00:18:05,200 --> 00:18:07,589
. İsim?
-Antonio Bolivar.
212
00:18:07,800 --> 00:18:09,199
.Okuyabilir misin?
- Beni güldürme.
213
00:18:09,400 --> 00:18:11,038
O neredeyse bir kâfir.
214
00:18:11,240 --> 00:18:12,310
Yapabilir misin?
215
00:18:13,400 --> 00:18:15,357
Bunu bilmiyorum.
216
00:18:15,560 --> 00:18:17,870
Ormandaydın
çok uzun! Yaşlı Adam.
217
00:18:18,200 --> 00:18:20,157
Orman her şeyi çürütür,
hafızanı bile.
218
00:18:20,360 --> 00:18:21,998
Burada ne yazıyor?
219
00:18:27,440 --> 00:18:28,157
"...♪♪♪
220
00:18:29,520 --> 00:18:30,954
Tatlım♪♪♪
221
00:18:31,360 --> 00:18:32,714
bizim♪♪♪
222
00:18:33,440 --> 00:18:34,953
mümkün♪♪♪
223
00:18:38,000 --> 00:18:39,399
yeteneğimize saygı gösterin♪♪♪
224
00:18:41,880 --> 00:18:42,950
yapabilir♪♪♪
225
00:18:44,000 --> 00:18:45,195
di...♪♪♪
226
00:18:45,960 --> 00:18:47,075
Tarih♪♪♪"
227
00:18:48,280 --> 00:18:49,270
Aday♪
228
00:18:49,480 --> 00:18:51,835
"Saygıdeğer adayımız"♪
229
00:18:52,400 --> 00:18:53,470
İşte buradasın.
230
00:18:53,880 --> 00:18:56,110
.Hakkınız var.
-Ne hakkı?
231
00:18:56,320 --> 00:18:57,037
Oy vermek için...
232
00:18:57,840 --> 00:18:59,433
evrensel gizli oylamada...
233
00:19:00,200 --> 00:19:01,599
demokratik bir seçim yapmak
arasında
234
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
üç adaydan biri
devlet memurluğuna talip.
235
00:19:05,600 --> 00:19:08,558
Bu ne doğru gidiyor
bana mal olacak mı?
236
00:19:08,760 --> 00:19:09,989
Hiçbir şey.
237
00:19:10,200 --> 00:19:11,634
Demokrasi ağaçtır.
238
00:19:12,600 --> 00:19:14,079
Kime oy vermem gerekiyor?
239
00:19:14,280 --> 00:19:15,679
Elbette tanıştım.
240
00:19:16,360 --> 00:19:17,953
Halkın tercihi.
241
00:19:19,720 --> 00:19:21,711
Üstteki kutuya çarpı işareti koyun.
242
00:19:22,760 --> 00:19:25,115
Bu onun demokratik hakkıdır
kendisine söyleneni yapması.
243
00:19:33,120 --> 00:19:34,599
Frontera.♪
244
00:19:37,160 --> 00:19:38,434
Ön dönem.
245
00:19:40,760 --> 00:19:41,830
Sonraki.
246
00:19:52,120 --> 00:19:54,509
Evet okuyabiliyorum.
247
00:19:56,560 --> 00:20:00,599
Orman için çok yaşlıyım
ama en azından okuyabiliyorum.
248
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Sar...♪♪♪
249
00:20:09,560 --> 00:20:11,437
di-nes.♪
250
00:20:15,800 --> 00:20:16,949
Sar...♪♪♪
251
00:20:17,640 --> 00:20:19,074
di...♪♪♪
252
00:20:20,080 --> 00:20:20,990
hayır.♪
253
00:20:27,800 --> 00:20:28,949
Sar♪♪♪
254
00:20:29,720 --> 00:20:30,994
yemekler♪
255
00:20:34,520 --> 00:20:35,999
Sardalya♪
256
00:20:51,080 --> 00:20:52,479
"Kapıyı çal
257
00:20:53,400 --> 00:20:55,755
ardından"♪ girin
258
00:20:58,280 --> 00:21:00,556
.Ne istiyorsun?
-İşarette şöyle yazıyordu
259
00:21:00,560 --> 00:21:03,632
"Kapıyı çal, sonra gir".
- Tabelada ne yazdığını biliyorum.
260
00:21:03,840 --> 00:21:05,353
Ve kelime "Kapı",
seni aptal.
261
00:21:07,160 --> 00:21:08,389
Ne istiyorsun?
262
00:21:09,080 --> 00:21:10,639
Bir şey ödünç almak istiyorum
okumak.
263
00:21:10,840 --> 00:21:11,989
Ne okunmalı?
264
00:21:13,400 --> 00:21:14,356
Herhangi bir şey.
265
00:21:15,120 --> 00:21:16,918
Az önce bir gazete aldım.
Üç aylık.
266
00:21:18,680 --> 00:21:20,273
Jo a'ya girdi!
267
00:21:21,000 --> 00:21:23,116
O gazeteyi bana getir!
268
00:21:26,360 --> 00:21:29,079
Başlamayı düşünmüyorum
bir devrim! sen misin?
269
00:21:29,240 --> 00:21:30,594
Hayır değil.
270
00:21:30,880 --> 00:21:32,075
Sadece bir şeyler okumak istiyorum.
271
00:21:32,600 --> 00:21:33,874
Ona ver.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,958
Okumak istiyor.
273
00:21:46,120 --> 00:21:48,839
Bu bana pahalıya mal oldu
Antonio Bolivar.
274
00:21:49,520 --> 00:21:52,353
Tor'daymışım gibi davranmak zorunda kaldım
"hızlı olan".
275
00:21:53,600 --> 00:21:55,876
Ekselansları öfkeliydi
276
00:21:56,080 --> 00:21:57,878
ve benden iki katı ücret aldı.
277
00:21:58,520 --> 00:21:59,510
Üzgün mü?
278
00:22:00,480 --> 00:22:03,359
Ağlayacağını söyledi
kalbin dışarıda.
279
00:22:04,280 --> 00:22:07,272
Birbirlerini gerçekten seven insanlar mı?
280
00:22:07,480 --> 00:22:10,313
Evet, hiç kimsenin sevmediği gibi
yırtılmış olmak.
281
00:22:10,520 --> 00:22:11,430
Çok acı çekiyorlar, değil mi?
282
00:22:13,280 --> 00:22:15,112
Sadece alıyorum, okumuyorum.
283
00:22:17,160 --> 00:22:18,639
Mutlu bir son var mı?
284
00:22:19,600 --> 00:22:22,831
.Hoşuna gideceğini söyledi, tamam mı?
-Tamam aşkım! Tamam! Tamam.
285
00:22:47,960 --> 00:22:51,271
İşte büyük acılar
ve mutlu sonlar.
286
00:22:58,400 --> 00:22:59,470
"Aşıklar
287
00:22:59,840 --> 00:23:02,719
Unutulmuş Bahçenin"♪
288
00:23:06,120 --> 00:23:07,076
Zekice.
289
00:23:08,080 --> 00:23:10,310
Sadece başlıkta biraz gizem var.
290
00:23:19,320 --> 00:23:20,833
"Aşıklar
291
00:23:21,040 --> 00:23:23,600
Unutulmuş Bahçenin"♪
292
00:23:31,560 --> 00:23:32,994
"Aşıklar
293
00:23:33,200 --> 00:23:36,397
Unutulmuş Bahçenin"♪
294
00:23:37,720 --> 00:23:41,714
Şimdi burada bir soru var. Hemen,
yırtılsa bile hikaye başlıyor.
295
00:23:42,440 --> 00:23:45,671
Bu bahçe unutuldu
296
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
birisi tarafından.
297
00:23:47,760 --> 00:23:49,592
Soru şu;
298
00:23:50,520 --> 00:23:52,750
Bu bahçeyi kim unuttu?
299
00:23:54,080 --> 00:23:55,479
Aşıklar değil,
300
00:23:57,000 --> 00:23:58,559
çünkü aksi halde
301
00:23:59,040 --> 00:24:01,350
sevmezler
bu bahçe çok fazla.
302
00:24:06,040 --> 00:24:09,032
umarım birbirlerini severler
ve sadece bu bahçenin aşıkları değil.
303
00:24:18,480 --> 00:24:19,629
'paul♪♪♪
304
00:24:21,160 --> 00:24:23,151
onu öptüm♪♪♪
305
00:24:24,640 --> 00:24:26,551
ateşle♪♪♪
306
00:24:27,720 --> 00:24:30,599
ateşle♪♪♪
307
00:24:32,760 --> 00:24:34,194
bu arada
308
00:24:35,720 --> 00:24:36,551
309
00:24:37,520 --> 00:24:39,033
gon♪♪♪
310
00:24:40,240 --> 00:24:41,469
doo♪♪♪
311
00:24:41,920 --> 00:24:45,231
katman, gondolcu♪♪♪
312
00:24:47,480 --> 00:24:49,039
baktım
313
00:24:49,960 --> 00:24:52,315
diğeri
314
00:24:52,880 --> 00:24:54,154
yol♪♪♪
315
00:24:56,640 --> 00:24:57,710
ve♪♪♪
316
00:24:57,960 --> 00:24:59,155
♪♪♪
317
00:24:59,760 --> 00:25:00,909
gon♪♪♪
318
00:25:02,280 --> 00:25:04,191
doola♪♪♪
319
00:25:05,080 --> 00:25:07,117
gondol♪♪♪
320
00:25:18,640 --> 00:25:22,474
huzur içinde süzüldü♪♪♪
321
00:25:24,400 --> 00:25:31,113
kanalların aşağısında♪♪♪
322
00:25:32,000 --> 00:25:36,756
Venedik"♪
323
00:25:37,560 --> 00:25:40,234
"Huzur içinde♪♪♪ süzüldü
324
00:25:40,760 --> 00:25:45,152
kanalların aşağısında♪♪♪
325
00:25:46,040 --> 00:25:48,350
Venedik"♪
326
00:25:52,760 --> 00:25:56,594
Şimdi geri dönüp çalışalım
tüm bunlar ne anlama geliyor?
327
00:26:09,720 --> 00:26:10,630
Bir kano!
328
00:26:10,640 --> 00:26:12,199
Bir kano geliyor!
329
00:26:14,680 --> 00:26:16,751
Bu yağmurda delirmiş olmalısın.
330
00:26:32,640 --> 00:26:34,438
Napolyon Salinas.
331
00:26:35,040 --> 00:26:36,553
Yine o kedi mi?
332
00:26:40,640 --> 00:26:43,519
Ne oluyor be. Bir tane daha az.
333
00:26:44,440 --> 00:26:46,795
Er ya da geç gidecekti
giden olmak.
334
00:26:48,640 --> 00:26:50,199
En azından cesedi kokmuyor.
335
00:26:51,360 --> 00:26:53,715
Tamamen sert de değil.
336
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
Bundan ne çıkarıyorsun?
337
00:26:57,320 --> 00:26:58,799
Bay Uzman ha?
338
00:26:59,720 --> 00:27:01,393
Ekselansları ile aynı.
339
00:27:02,360 --> 00:27:04,033
Buradan geç ayrıldı.
340
00:27:04,240 --> 00:27:07,153
sarhoş oldum, fırtınaya yakalandım,
341
00:27:08,760 --> 00:27:11,957
kıyıya çekildi
geceyi görmek için...
342
00:27:12,920 --> 00:27:14,797
ve işte o zaman kadın
saldırdı.
343
00:27:16,120 --> 00:27:18,270
Kanosunu denize indirmeyi başardı
344
00:27:18,480 --> 00:27:20,073
ve orada kan kaybından öldü.
345
00:27:20,360 --> 00:27:21,395
Anlaştığımıza sevindim.
346
00:27:23,520 --> 00:27:25,670
Yani canavarımız yaklaşıyor.
347
00:27:26,160 --> 00:27:26,956
Evet...
348
00:27:27,080 --> 00:27:29,310
ve muhtemelen bizim tarafımızda
nehrin.
349
00:27:30,480 --> 00:27:32,915
Herhangi bir neden göremiyorum
pantolonumuza sıçmak.
350
00:27:33,360 --> 00:27:36,955
Kederden deliren bir jaguar daha fazlasıdır
20 katilden daha tehlikeli.
351
00:27:37,400 --> 00:27:38,356
Böylece?
352
00:27:39,080 --> 00:27:41,799
O kokulu ve tadı var
insan kanı
353
00:27:43,280 --> 00:27:45,317
ve onun küçük hayvan beyninde,
354
00:27:45,520 --> 00:27:47,955
hepimiz onun bebeklerini öldürdük.
355
00:27:48,920 --> 00:27:50,399
Hepimiz onun için aynı kokuyoruz.
356
00:27:51,320 --> 00:27:52,640
Vamoose!
357
00:27:53,120 --> 00:27:55,270
Gerçekleştirmem gereken bir görev var.
Bay Uzman
358
00:27:55,480 --> 00:27:57,232
burada bana yardım edecek.
359
00:28:02,320 --> 00:28:05,278
Adın Napolyon Salinas mı?
360
00:28:05,720 --> 00:28:08,872
Öyle mi? İyi. Soruşturma tamamlandı.
361
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
Pater sum mea culpa'da
362
00:28:21,520 --> 00:28:23,830
eski benimkini yap... bunun gibi bir şey.
363
00:28:36,240 --> 00:28:37,753
şuna benziyor
364
00:28:37,920 --> 00:28:39,399
bir gondol.
365
00:28:43,160 --> 00:28:45,231
Gondola hiç benzemiyor.
366
00:28:45,440 --> 00:28:48,239
Yeterince uzun değil
pruva yok.
367
00:28:50,040 --> 00:28:50,871
Gondol...
368
00:28:52,920 --> 00:28:54,991
Josefina huzursuz olmaya başladı.
369
00:28:55,480 --> 00:28:57,118
Bu konuda bir şey biliyor musun?
370
00:29:02,320 --> 00:29:05,073
O iyi bir hizmetçidir ve
371
00:29:05,560 --> 00:29:07,995
bana biraz para kazandırıyor
yanda.
372
00:29:10,280 --> 00:29:12,874
Ama yıkıcı olmaya başladı
fikirler.
373
00:29:13,600 --> 00:29:16,035
. Fikirler.
-Evet! fikirler!
374
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
Fikirlerin nesi yanlış?
375
00:29:19,640 --> 00:29:22,712
Doğal düzeni bozdular
şeylerden.
376
00:29:24,440 --> 00:29:25,760
Bunu istemiyoruz değil mi?
377
00:29:25,920 --> 00:29:30,676
Doğanın düzeni bozuldu
zaten. Artık erkekleri avlıyor.
378
00:29:32,000 --> 00:29:32,751
Jo bir yere mi yerleşti?
379
00:29:34,240 --> 00:29:35,036
Hayır
380
00:29:35,640 --> 00:29:36,550
jaguar.
381
00:29:39,760 --> 00:29:42,718
Bir şeyler yapmamız gerekecek
o zaman bu konuda! değil mi?
382
00:29:49,480 --> 00:29:50,595
Yavaşlıyorsun.
383
00:29:54,360 --> 00:29:55,555
Bu kadar çabuk mu döndün Rubicondo?
384
00:29:56,680 --> 00:29:57,556
Evet.
385
00:29:58,520 --> 00:30:02,434
Bir kadının kocası vardı
beni bekliyor...
386
00:30:04,040 --> 00:30:05,155
silahla...
387
00:30:08,760 --> 00:30:09,955
beni işaret etti.
388
00:30:15,480 --> 00:30:18,074
.Yağmurlar için mi buradasın o zaman?
-Evet.
389
00:30:21,320 --> 00:30:23,391
Çok düşünceli görünüyorsun
Yaşlı Adam.
390
00:30:25,120 --> 00:30:26,474
Artık yok.
391
00:30:28,440 --> 00:30:32,035
5 santimetrelik bir set bulunmaktadır.
pençeler
392
00:30:33,320 --> 00:30:35,675
ormanda beni bekliyor.
393
00:30:37,240 --> 00:30:38,116
Nasıl yani?
394
00:30:38,320 --> 00:30:41,790
Sümüksü Kurbağa'nın plan yaptığından şüpheleniyorum
bir av gezisi.
395
00:30:42,400 --> 00:30:46,394
Peki ona öyle olduğunu söyle
bu tür şeyler için çok yaşlıyım.
396
00:30:46,960 --> 00:30:48,439
Benim üzerimde bir tane var.
397
00:30:53,800 --> 00:30:55,711
Çok uzağa gitmiyorum
bununla.
398
00:31:02,920 --> 00:31:04,354
Ateşle.
399
00:31:05,560 --> 00:31:09,440
Ateşle. Nasıl öpüşürsün
Birisi hararetle mi?
400
00:31:11,920 --> 00:31:15,276
Bu Paul açıkça değil
saygın
401
00:31:15,920 --> 00:31:19,754
yoksa onu öpmezdi
gondolcunun huzurunda.
402
00:31:22,720 --> 00:31:26,554
Açıkçası bu bir öpücük değil
bir lite'yi hatırlamak için.
403
00:31:29,120 --> 00:31:31,031
Biraz arkadaşım dişçiye benziyor.
404
00:31:32,520 --> 00:31:35,672
Nasıl öpüştüğünü tahmin edebiliyorum.
405
00:31:39,440 --> 00:31:40,396
Ah, yani belki
406
00:31:41,080 --> 00:31:43,594
neredeyse onu baştan çıkarıyor.
407
00:31:45,360 --> 00:31:49,319
Ama bunu gondolda yapabilir miydi?
devirmeden mi?
408
00:31:57,520 --> 00:31:59,113
zar zor yapabiliyorum
409
00:31:59,320 --> 00:32:01,391
Kelimeyi açıkça görün,
410
00:32:02,800 --> 00:32:05,519
ne anlama geldiğini çok daha az araştırın.
411
00:32:13,600 --> 00:32:15,034
Ben bir aracım.
412
00:32:15,960 --> 00:32:18,634
Aşk hikayeleri okuyan bir adam
ve bunu itiraf ediyor
413
00:32:18,880 --> 00:32:22,396
yenenden daha az bir araç
karısı onu sevdiğini düşünüyor.
414
00:32:25,960 --> 00:32:27,519
Belki değilim.
415
00:32:41,080 --> 00:32:42,115
Tamam aşkım.
416
00:32:43,440 --> 00:32:47,399
Diş Hekimi Rubicondo'yu koyalım
Paul'un yerine git ve işe yaradığını gör.
417
00:32:48,920 --> 00:32:51,070
"Rubícondo onu öptü
418
00:32:51,560 --> 00:32:53,073
ateşle"♪
419
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Ah, evet,
420
00:32:55,080 --> 00:32:56,479
Bunu hayal edebiliyorum.
421
00:33:09,480 --> 00:33:10,436
Tut şunu!
422
00:33:40,960 --> 00:33:42,837
Bu Alkaseltzer'in katırı.
423
00:33:45,000 --> 00:33:48,231
.Alkaseltzer nerede?
-İşte bu.
424
00:33:48,760 --> 00:33:50,797
Sabah arama partisi.
425
00:33:51,440 --> 00:33:55,035
En iyiyi kimin öldürebileceğini göreceğiz.
biz ya da o jaguar.
426
00:34:20,640 --> 00:34:22,472
Jaguar avlamıyoruz.
427
00:34:23,440 --> 00:34:24,794
Etleri yenilebilir değil
428
00:34:25,000 --> 00:34:28,834
ve bir cilt bunu yapmak için yeterli
bir nesil sürecek süslemeler.
429
00:34:29,240 --> 00:34:31,277
Beyaz adam avcısı,
silah taşıyor!
430
00:34:31,600 --> 00:34:34,638
Zehirle ölümü ihlal ediyor
acıdan.
431
00:34:53,280 --> 00:34:56,671
Sana en iyi kısmı getirdim
karaciğer.
432
00:35:04,880 --> 00:35:05,836
Teşekkür ederim.
433
00:35:20,720 --> 00:35:21,755
Dinle eski dostum.
434
00:35:23,480 --> 00:35:24,356
Konuşuyor
435
00:35:24,560 --> 00:35:26,915
insanların aynı fikirde olmalarına yardımcı olur.
436
00:35:29,520 --> 00:35:30,999
seni tutuklatmalıyım
437
00:35:31,000 --> 00:35:33,879
çömelmek için ama biz arkadaşız.
438
00:35:34,880 --> 00:35:39,317
Ve bir el diğerini yıkarken
ve ikisi de bu pisliği siler!
439
00:35:39,960 --> 00:35:41,712
Birbirimize yardım etmeliyiz.
440
00:35:43,920 --> 00:35:46,355
Bunlar çok önemli
yabancılar! arkadaşlarım.
441
00:35:47,040 --> 00:35:49,839
Gerçek ormanı görmek istiyorlar
ve onlara sadece seni söyledim
442
00:35:50,040 --> 00:35:51,155
onlara gösterebiliriz.
443
00:35:51,720 --> 00:35:53,677
Bu cazip bir anlaşma ve keseceğim
sen de işin içindesin.
444
00:35:54,040 --> 00:35:55,155
Buna ne dersin?
445
00:35:56,320 --> 00:35:57,833
Fotoğraf ne kadar?
446
00:35:59,480 --> 00:36:01,596
Yaşlı Adam mı? Fotoğraf ne kadar?
447
00:36:02,440 --> 00:36:05,512
Bu silahı ilk kez yorduğumda,
Sahibini onunla öldürdüm.
448
00:36:07,200 --> 00:36:10,670
Bu piç gringo'ya bunu yapmadığını söyle
o fotoğrafı geri koy!
449
00:36:11,280 --> 00:36:13,635
İki tur atacağım
karnına.
450
00:36:22,320 --> 00:36:23,390
Dışarı çıkın!
451
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
Dışarı çıkın!
452
00:36:31,440 --> 00:36:32,589
iş yapmıyorum
453
00:36:32,800 --> 00:36:34,438
saygı duymayan insanlarla
birbirlerinin evleri.
454
00:36:34,440 --> 00:36:36,875
Ortalığı boşaltması gereken kişi sensin.
seni yaşlı bok torbası!
455
00:36:36,880 --> 00:36:37,790
Burası benim evim!
456
00:36:37,960 --> 00:36:40,315
Ve toprağın sahibi kim
altında mı?
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,833
. Kimse ona sahip değil.
-Bütün arazi
458
00:36:43,760 --> 00:36:45,558
bu kıyıdan nehrin yanında
459
00:36:45,760 --> 00:36:47,956
100 metre içeride,
460
00:36:48,160 --> 00:36:50,356
devlete aittir. Ve durumda
unuttun!
461
00:36:51,080 --> 00:36:52,832
Ben buranın devletiyim.
462
00:36:54,320 --> 00:36:56,038
Bunun sonuncusunu duymadınız.
463
00:36:57,320 --> 00:37:00,676
.O yaşlı pisliği yiyen ne?
-Onun zihniyetini anlamalısın.
464
00:37:01,520 --> 00:37:02,919
O bir dağ köylüsüdür.
465
00:37:03,120 --> 00:37:05,680
Bu insanlar bu tür şeylere sahipler
kutsal olan şey.
466
00:37:05,920 --> 00:37:09,515
Karısı. Onu oraya getirdi
ormanda yıllar önce öldü ve öldü.
467
00:37:09,760 --> 00:37:13,913
Kendini hiçbir zaman affetmedi..
Özellikle Amerikalıları seviyor.
468
00:37:17,680 --> 00:37:19,956
Sanırım bana bunu soruyorsun, geleceğim
avda seninle.
469
00:37:20,200 --> 00:37:21,395
Anlıyorsun?
470
00:37:23,440 --> 00:37:26,273
Konuşmak insanlara yardımcı olur
göz göze bakın.
471
00:37:29,160 --> 00:37:30,594
Karaciğerin tadını çıkarın.
472
00:37:39,720 --> 00:37:41,199
Gondol♪♪♪
473
00:37:43,160 --> 00:37:44,958
Gondol♪♪♪
474
00:37:47,600 --> 00:37:48,954
Ne güzel bir söz!
475
00:37:50,600 --> 00:37:52,830
Harika bir isim olacak
kanoyuma bin.
476
00:37:54,360 --> 00:37:57,432
Nanogolicia'nın gondolu.
477
00:38:13,000 --> 00:38:13,717
Sen...
478
00:38:13,920 --> 00:38:16,389
. Doktor Diş Hekimi...
- Rubicondo Loachamin'in raporlaması
479
00:38:16,600 --> 00:38:18,750
Vatandaşlık görevinin gereği efendim.
480
00:38:19,960 --> 00:38:22,634
. Avcı olduğunu bilmiyordum.
-Evet! kafamı karıştırdım
481
00:38:22,840 --> 00:38:27,118
en tehlikeli olanlardan bazılarıyla
Dünyada insan yiyen dişi kediler.
482
00:38:28,000 --> 00:38:30,719
Bu yüzden kullanabileceğini düşündüm
benim deneyimim.
483
00:38:31,600 --> 00:38:34,433
hafif bir tıbbi durumum var
bilgi! Ekselansları.
484
00:38:34,640 --> 00:38:36,233
Çok iyi. Çok iyi.
485
00:38:37,360 --> 00:38:39,874
.Nerede bu ağaç lezzetleri?
-Onlar ağaç değil.
486
00:38:40,080 --> 00:38:41,479
Onlara devlet tarafından maaş veriliyor.
487
00:38:45,400 --> 00:38:48,518
Devlet neden geriatri gönderiyor?
şimdi ormana! Ha?
488
00:38:51,240 --> 00:38:52,913
Bütün bu öğeler olmasına rağmen
489
00:38:53,120 --> 00:38:54,793
tarafınıza kişisel olarak verilmiş,
490
00:38:55,360 --> 00:38:57,636
aslında devlete aittirler.
Onlar
491
00:38:57,840 --> 00:39:00,798
devlet mülkiyeti sizin bakımınızda,
492
00:39:01,000 --> 00:39:03,230
ve imzalanmaları gerekiyor
yayınlandığında
493
00:39:03,880 --> 00:39:05,951
ve senin üzerine hesap verildi
geri dön.
494
00:39:06,160 --> 00:39:07,116
Eğer geri dönersek.
495
00:39:07,280 --> 00:39:10,511
Bunu yapmanız pek mümkün değil. Şimdi bu mu
anlaşıldı?
496
00:39:15,040 --> 00:39:16,394
Eylem planı
497
00:39:18,800 --> 00:39:20,120
aşağıdaki gibidir:
498
00:39:21,000 --> 00:39:22,991
Biz yolumuzu yapacağız...
499
00:39:23,840 --> 00:39:26,639
Dikkatli bir şekilde AIkaseltzer'in kulübesine,
ve...
500
00:39:26,840 --> 00:39:28,114
Merhaba Antonio.
501
00:39:28,760 --> 00:39:29,591
Ve...
502
00:39:33,480 --> 00:39:35,073
Ve ondan sonra biz...
503
00:39:37,160 --> 00:39:38,434
göreceğiz...
504
00:39:40,640 --> 00:39:42,199
Bu iyi bir strateji,
Ekselansları.
505
00:39:42,400 --> 00:39:44,232
Bu çok çok iyi bir strateji.
506
00:39:44,240 --> 00:39:45,992
AIkaseltzer'e gidiyoruz ve sonra
507
00:39:46,200 --> 00:39:48,999
ondan sonra göreceğiz.
Bu çok iyi.
508
00:39:49,200 --> 00:39:50,315
henüz yapmadım
509
00:39:50,480 --> 00:39:52,391
herhangi bir plan hazırladık. Ben...
510
00:39:52,600 --> 00:39:53,999
Ben bunu planlamamıştım...
511
00:39:54,800 --> 00:39:59,397
Kalmalıyız...
değişime hazırız...
512
00:39:59,920 --> 00:40:02,196
Hangi cehennemde düşünüyorsun?
gidiyor musun?
513
00:40:03,440 --> 00:40:04,350
Taşınıyorum.
514
00:40:05,600 --> 00:40:06,715
Yapamazsın!
515
00:40:06,880 --> 00:40:08,553
Benim iznim yok.
Buna izin vermeyeceğim!
516
00:40:08,720 --> 00:40:10,757
Evet yapabilirim.
Ben köle değilim.
517
00:40:16,800 --> 00:40:18,313
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?
518
00:40:19,560 --> 00:40:20,470
Onun yerine.
519
00:40:24,680 --> 00:40:25,875
Onun yeri.
520
00:40:27,040 --> 00:40:29,270
Avda iyi şanslar,
Ekselansları.
521
00:40:43,160 --> 00:40:45,800
Ondan sonra jaguar gelecek
kolay ol.
522
00:40:46,000 --> 00:40:47,399
Kapa çeneni doktor!
523
00:40:48,520 --> 00:40:50,272
Aksi takdirde gitmeyeceksin.
524
00:41:03,960 --> 00:41:06,554
Olanlardan pişman olacaksın
çizmeler! Ekselansları.
525
00:41:06,760 --> 00:41:09,639
Yürümeyi zorlaştıracaklar.
Neden siz de bizim gibi denemiyorsunuz?
526
00:41:09,840 --> 00:41:12,070
.Neden çeneni kapatmıyorsun?
-Tamam aşkım.
527
00:41:51,440 --> 00:41:55,070
Hey, uyan, İhtiyar. sen olmayacaksın
uyurgezer kedileri yakalamak.
528
00:41:55,280 --> 00:41:56,236
Buradan çıkmama yardım eder misin?
529
00:41:56,960 --> 00:41:59,429
. Manuel, Öncen! Devam etmek!
- O kadar hızlı gitme!
530
00:41:59,640 --> 00:42:00,960
Sizi piçler!
531
00:42:01,120 --> 00:42:02,315
Seni tutan ne?
532
00:42:05,000 --> 00:42:06,479
Tüfeklerinizi yükleyin.
533
00:42:06,680 --> 00:42:09,718
. Hazırlıklı olmak daha iyidir.
- Arabanın sırtlarını kuru tutsak iyi olur.
534
00:42:09,920 --> 00:42:12,434
. Burada emirleri veren benim!
-Sen ne diyorsun! Yaşlı Adam mı?
535
00:42:13,120 --> 00:42:17,671
Bunlar hükümet tarafından verilen kartuşlar
yani hükümetin dediğini yapacaksın.
536
00:42:36,760 --> 00:42:38,478
Bana yardım et!
Bana yardım et!
537
00:42:38,480 --> 00:42:40,118
alacaklarını söylemiştik
senin yolunda.
538
00:42:40,320 --> 00:42:43,233
Bizi kopyalayın. Ölü dalların üzerinde yürüyün.
Daha kolay.
539
00:42:43,400 --> 00:42:45,994
Çekmek! Çekmek! Bok! Botum!
540
00:42:46,360 --> 00:42:48,397
. Botumu bul!
- Unut gitsin. Yok oldu.
541
00:42:48,600 --> 00:42:49,874
Kimse botumu bulamayacak mı?
542
00:42:54,120 --> 00:42:57,954
Siz piçler sadece deniyorsunuz
seferimi sabote etmek için.
543
00:43:02,680 --> 00:43:04,034
Sen olsaydın bunu yapmazdım.
544
00:43:04,400 --> 00:43:06,311
Neden? Bu benim botum!
545
00:43:06,600 --> 00:43:07,829
Akrepler.
546
00:43:10,080 --> 00:43:12,674
Kendilerini gömüyorlar
yağmurlar bitene kadar
547
00:43:12,880 --> 00:43:14,712
ve sevmiyorlar
rahatsız edilmek.
548
00:43:16,080 --> 00:43:18,640
yutacağımı mı sanıyorsun
bu saçmalık mı?
549
00:43:19,520 --> 00:43:21,989
Sadece tanıştığımızı korkutmaya çalışıyorsun
beni dinle.
550
00:43:23,560 --> 00:43:24,391
Hayır.
551
00:43:37,840 --> 00:43:39,558
Çünkü terliyorsun
552
00:43:39,760 --> 00:43:41,239
onlar özellikle
senden etkilendim.
553
00:44:09,800 --> 00:44:10,835
Kapa çeneni!
554
00:44:14,760 --> 00:44:15,591
Hepsini dışarı çıkarın.
555
00:44:17,680 --> 00:44:20,718
.Bana sorunun ne olduğunu söyle.
-Hepsini çıkarın.
556
00:44:21,040 --> 00:44:23,793
Birer birer. Onları oraya sırala
masanın üzerinde.
557
00:44:27,120 --> 00:44:28,394
Ağzını aç.
558
00:44:35,400 --> 00:44:38,472
Bir sürü iyiliğin var
dişler kaldı ama
559
00:44:38,640 --> 00:44:41,519
pek çoğu pek iyi değil.
Ödeyebilir misin?
560
00:44:42,600 --> 00:44:45,274
Bir iddiaya girdik doktor.
arkadaşlarım ve ben.
561
00:44:46,280 --> 00:44:47,918
Bütün dişlerimi sökeceksin
562
00:44:48,320 --> 00:44:50,914
ve tek bir ses bile çıkarmayacağım
sen bunu yaparken.
563
00:44:53,000 --> 00:44:55,230
Sen ve ben kazancımı paylaşacağız.
564
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
O çekmeye başlayınca koşacaksın
evde anneme ağlıyorum.
565
00:45:01,920 --> 00:45:05,595
Gidip birkaç tane daha alsan iyi olur
içecekler. Aptalca oyunları sevmiyorum.
566
00:45:06,920 --> 00:45:07,876
Doktor,
567
00:45:08,800 --> 00:45:12,156
Bahsi kazanmama izin vermiyorsun,
kafanı keseceğim
568
00:45:14,320 --> 00:45:15,879
burada küçük arkadaşımla birlikte.
569
00:45:36,080 --> 00:45:38,276
On beş diş var.
570
00:45:41,840 --> 00:45:42,671
Bir!
571
00:45:45,480 --> 00:45:46,550
İki!
572
00:45:52,520 --> 00:45:53,590
Üç!
573
00:45:58,760 --> 00:45:59,795
Dört!
574
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
Beş!
575
00:46:08,000 --> 00:46:09,115
Altı!
576
00:46:12,640 --> 00:46:13,710
Yedi!
577
00:46:21,480 --> 00:46:23,596
Üzgünüm. Zor bir şey.
578
00:46:31,160 --> 00:46:32,389
Sekiz!
579
00:48:11,680 --> 00:48:16,038
Bir korkağın hangisi olduğunu asla anlayamadım
bir alet ve cesur bir adam.
580
00:48:17,600 --> 00:48:18,749
O da olamaz ama
581
00:48:19,480 --> 00:48:22,916
hükümet için çalışıyorlar,
hiçbir fark yok.
582
00:48:26,640 --> 00:48:28,790
Sağ! Hadi gidelim.
583
00:48:53,000 --> 00:48:54,673
Devam edemiyoruz.
584
00:49:02,520 --> 00:49:03,555
Erkeklerin dinlenmeye ihtiyacı var.
585
00:49:04,040 --> 00:49:06,350
Bu mantıklı...
bir kereliğine.
586
00:49:07,520 --> 00:49:10,717
Sen kal. bulacağım
bir yerlerde.
587
00:49:11,280 --> 00:49:13,635
Emirleri veren benim
buralarda.
588
00:49:14,720 --> 00:49:16,393
Gövdeme bakıyorsun, yerim sate,
o zaman.
589
00:49:17,760 --> 00:49:19,558
Hayır, öyle demek istemedim.
590
00:49:22,400 --> 00:49:23,754
Sen yap. Haydi, git.
591
00:49:33,400 --> 00:49:35,073
Sence o orada mı?
592
00:49:36,920 --> 00:49:38,115
etrafta dolaşıyor musun?
593
00:49:39,640 --> 00:49:40,596
bilmiyorum
594
00:49:42,840 --> 00:49:44,672
ama yaklaştığını bileceğim.
595
00:49:46,600 --> 00:49:49,433
Sahip olamamamız üzücü
büyük bir lastik.
596
00:49:52,320 --> 00:49:56,518
. Bu şekilde daha iyi.
- Lastik olsa çok daha güvenli olur.
597
00:49:57,800 --> 00:49:59,552
Hayvanlar lastiği sevmez.
598
00:50:01,320 --> 00:50:03,470
Bu lastikle bizi görebilir...
599
00:50:05,400 --> 00:50:06,879
ve onu göremiyoruz.
600
00:50:08,160 --> 00:50:10,231
Gösterse iyi olur
yakında kendisi.
601
00:50:10,480 --> 00:50:15,111
. Sonsuza kadar burada oturamam.
- Sabır! Ekselansları! sabır.
602
00:50:16,240 --> 00:50:18,072
Bunda başarılı olamazsın
603
00:50:18,280 --> 00:50:21,477
ve onsuz bir kahraman olarak geri dön
sabır.
604
00:50:24,560 --> 00:50:25,675
Bir zamanlar,
605
00:50:26,880 --> 00:50:28,393
Bir jaguar avlıyordum
606
00:50:29,080 --> 00:50:32,835
sığırları olan yerleşimciler bana
öldürülüyordu.
607
00:50:34,600 --> 00:50:36,637
Onu takip ettim ve takip ettim
608
00:50:37,280 --> 00:50:39,157
ama bana izin vermedi
yaklaş.
609
00:50:40,520 --> 00:50:43,672
Ve sonunda aklıma şu fikir geldi
610
00:50:45,160 --> 00:50:47,356
yere yatmak
611
00:50:48,280 --> 00:50:49,554
açıkta,
612
00:50:50,120 --> 00:50:52,350
kasını hareket ettirmeden,
613
00:50:53,240 --> 00:50:55,277
parmak tetikte
614
00:50:56,360 --> 00:50:58,192
ve harekete geçmesini bekleyin.
615
00:51:01,000 --> 00:51:03,230
Üç gün boyunca bu şekilde bekledim.
616
00:51:05,520 --> 00:51:06,874
Üç gün.
617
00:51:08,240 --> 00:51:10,151
Üç gün boyunca eklem ağrıları,
618
00:51:10,320 --> 00:51:13,472
uykuyla ve işemekle mücadele ediyorum
pantolonumda.
619
00:51:14,800 --> 00:51:15,915
Üç gün
620
00:51:16,600 --> 00:51:18,750
o hayvanı bekliyorum
621
00:51:19,120 --> 00:51:22,033
yeterince güvende hissetmek
bir saldırı başlatmak için.
622
00:51:36,360 --> 00:51:37,634
Peki ne oldu?
623
00:51:38,160 --> 00:51:39,434
Hatırlamıyorum.
624
00:51:42,760 --> 00:51:45,115
Beynim oyunlar oynamaya başladı
benim üzerimde.
625
00:51:49,960 --> 00:51:51,234
Sanırım uyurken söylüyorum.
626
00:51:53,360 --> 00:51:54,953
Ben çok şanslıydım...
627
00:51:55,680 --> 00:51:57,990
çünkü o kedi yapabilirdi
beni öldürdüler.
628
00:52:02,520 --> 00:52:04,750
Bu büyük bir hileydi
629
00:52:06,680 --> 00:52:09,593
yere yatmak,
açıkta.
630
00:52:09,760 --> 00:52:13,071
O kadar sabrın varsa,
ilk nöbeti alsan iyi olur.
631
00:52:13,840 --> 00:52:15,319
Memnun olurum.
632
00:52:19,400 --> 00:52:20,799
Bir lastiğimiz olmalı.
633
00:52:21,520 --> 00:52:24,239
Vahşiler bile kendilerini korurlar
lastik ile.
634
00:52:37,880 --> 00:52:40,235
...ve sen çok konuşkansın
sarhoş papağanlar!
635
00:52:42,000 --> 00:52:45,231
Ve sen de o kadar gürültücüsün ki
şeytanın kendisi..
636
00:52:49,560 --> 00:52:50,470
Peki nereden geliyorsun?
637
00:52:51,080 --> 00:52:54,357
.Nasıl bir yer?
- Hava soğuk. Hava çok soğuk.
638
00:52:55,600 --> 00:52:58,718
Uzun yün giyiyorsun
pançolar ve şapkalar.
639
00:52:59,040 --> 00:53:01,600
Bu yüzden kokuyorsun. Seni bok
pançolarında.
640
00:53:04,840 --> 00:53:07,036
Pis kokunuzda mı avlanıyorsunuz?
panço mu?
641
00:53:07,480 --> 00:53:09,596
Dağ insanları avlanmaz.
642
00:53:10,720 --> 00:53:13,553
.Peki ne yaparlar?
-Tarlada çalışıyorlar!
643
00:53:13,680 --> 00:53:15,956
Gün doğumundan gün batımına kadar.
644
00:53:17,680 --> 00:53:19,034
Hangi araçlar!
645
00:53:44,160 --> 00:53:46,470
Arkadaşımı ele geçirmenin kötü bir yolu.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,439
.Kapat şunu!
-Orada bir şey var!
647
00:54:43,640 --> 00:54:45,631
. Kaldır o şeyi!
-Ne düşünüyorsun...?
648
00:54:51,560 --> 00:54:52,630
Tebrikler.
649
00:54:56,440 --> 00:54:59,080
Havadayken o kedinin üzerine gittik
tam o zaman!
650
00:55:00,200 --> 00:55:02,350
Ama ona iyi geceler öpücüğü verebilirsin
şimdi.
651
00:55:03,320 --> 00:55:04,674
Neydi o?
652
00:55:05,440 --> 00:55:06,589
Bu nedir?
653
00:55:07,440 --> 00:55:09,795
Bu boktan bir şey. Kokusunu alamıyor musun?
654
00:55:10,000 --> 00:55:12,799
. Bunun boktan bir şey olduğunu biliyorum! Ama ne tür?
- Yarasa saçmalığı.
655
00:55:14,320 --> 00:55:16,834
Bir yarasa ağacının altında kamp kurduk.
656
00:55:18,000 --> 00:55:20,799
Tek yöne doğru uçuyorlar, biliyorsun
bir şey geliyor
657
00:55:21,000 --> 00:55:25,119
ters yönden. Sen,
Örneğin. Veya jaguar.
658
00:55:25,400 --> 00:55:27,710
ile sıkıntın var
hükümet! Ha?
659
00:55:28,360 --> 00:55:31,034
. Bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim!
-Ekselansları.
660
00:55:34,240 --> 00:55:38,996
O gringo'ya bir hediye vermemiş miydin?
yasadışı izin! burada olmazdık.
661
00:55:39,560 --> 00:55:41,756
sana ne yapacağını anlatacağım
şimdi.
662
00:55:42,360 --> 00:55:43,998
Beni bu yüzden buraya getirdin.
663
00:55:44,800 --> 00:55:47,633
Aksi takdirde temizleyebilirsiniz
kendi karışıklığın.
664
00:55:51,480 --> 00:55:55,075
Bahse girmek nedir Ekselansları?
Seni burada kediler yüzünden mi bırakacağım?
665
00:56:54,120 --> 00:56:56,396
Dün gece bizimle birlikteydi.
666
00:56:56,960 --> 00:56:58,871
o şimdi burada olmazdı
öyle mi?
667
00:57:03,360 --> 00:57:04,953
Buradayız değil mi?
668
00:57:11,680 --> 00:57:13,591
Onu henüz tanımıyorum.
669
00:58:23,360 --> 00:58:24,839
Lambalar hâlâ açık.
670
00:58:27,880 --> 00:58:31,589
Kedi muhtemelen uzanmıştır
Alkaseltzer'in hamakta.
671
00:59:01,120 --> 00:59:03,077
Peki Plasencio...
672
00:59:20,520 --> 00:59:21,954
Peki, peki.
673
00:59:24,840 --> 00:59:26,877
Sonunda başardın.
674
00:59:27,680 --> 00:59:30,149
Bunca yıllık çaba.
675
00:59:34,240 --> 00:59:38,791
Bunlara kimse asla inanmaz
Taşlar buralardan değildi.
676
00:59:42,000 --> 00:59:43,957
Sonra maden arayıcıları kuyruklu yıldıza gelecekti
677
00:59:45,960 --> 00:59:47,871
ve sonra yol inşaatçıları...
678
00:59:51,560 --> 00:59:52,880
turistler...
679
00:59:59,640 --> 01:00:02,109
Haksız fiili zaten bitirdin kedi!
680
01:00:06,000 --> 01:00:06,910
Ben de öyle.
681
01:00:14,160 --> 01:00:17,676
Ne kadar acıklı bir yer
acıklı bir mağaza.
682
01:00:19,480 --> 01:00:21,756
Müşterilere ihtiyacınız var
bir mağaza işletmek için.
683
01:00:22,000 --> 01:00:23,513
Müşterileri nerede?
684
01:00:23,720 --> 01:00:25,836
Maden arayıcıları, avcılar,
685
01:00:26,040 --> 01:00:28,031
altın arayıcıları. Her şey yolunda gitti.
686
01:00:28,240 --> 01:00:29,639
Parasıyla ne yaptı?
687
01:00:30,000 --> 01:00:32,355
Onunla kumar oynadı
müşteriler.
688
01:00:32,360 --> 01:00:35,079
Parmaklarını üzerinde gezdirmek mi istiyorsun?
689
01:00:35,240 --> 01:00:36,594
Hayır, öyle demek istemedim...
690
01:00:40,520 --> 01:00:42,591
Dışarıda bir ceset daha var.
691
01:02:43,240 --> 01:02:46,232
okuyabileceğim
yüz yaşına gelene kadar.
692
01:02:48,760 --> 01:02:51,274
Bunu kaç kere okumam gerekiyor
Artemio Mateluno
693
01:02:51,320 --> 01:02:53,880
En yakın arkadaşını bıçaklayarak öldürdü
yirmi kez mi?
694
01:02:57,120 --> 01:03:00,397
Gerçekten, bu okuyorum, okumadığıma sevindim
tüm enerjimi buna harcadım.
695
01:03:14,000 --> 01:03:15,115
İncil mi?
696
01:03:16,960 --> 01:03:19,554
Sana bir İncil almamı ister misin?
697
01:03:20,080 --> 01:03:22,151
Tanrı aşkına neden bunu yapıyorsun?
İncil ister misin?
698
01:03:23,160 --> 01:03:25,197
.Okumak için.
-İncil'in çürüyeceğini biliyorsun
699
01:03:25,400 --> 01:03:27,550
beynin bundan daha kötü
orman olacak.
700
01:03:28,560 --> 01:03:29,994
Okuyacak bir şeyin olması.
701
01:03:31,640 --> 01:03:33,392
Çok rahatladım.
702
01:03:34,120 --> 01:03:35,155
Ama biliyorsun,
703
01:03:35,720 --> 01:03:39,634
materyali okuduktan sonrasınız,
o zaman sanırım yapmalıyız...
704
01:03:39,840 --> 01:03:42,593
Daha iyisini yapabilmek
İncil'den daha.
705
01:03:44,280 --> 01:03:45,554
Ne dedin yaşlı adam?
706
01:03:46,960 --> 01:03:48,394
Gerçekten hiçbir şey.
707
01:03:49,360 --> 01:03:52,239
sadece düşünüyordum
okuma.
708
01:03:52,440 --> 01:03:53,635
Gerçekten okuyabiliyor musun?
709
01:03:54,520 --> 01:03:55,430
Biraz.
710
01:03:55,640 --> 01:03:59,156
Kendim bunun kullanımını asla göremedim.
Ne okuyorsun?
711
01:04:00,120 --> 01:04:01,440
Bir roman.
712
01:04:02,400 --> 01:04:03,799
Konu ne?
713
01:04:05,680 --> 01:04:07,353
bu yaklaşık
714
01:04:08,080 --> 01:04:09,115
aşk.
715
01:04:10,160 --> 01:04:11,116
O zaman neden uğraşasınız ki?
716
01:04:12,840 --> 01:04:16,071
Çünkü düşünceler
güzel.
717
01:04:17,880 --> 01:04:20,315
Çünkü sözler çok güzel...
718
01:04:22,960 --> 01:04:24,633
ve cümleler.
719
01:04:27,840 --> 01:04:30,195
Ve bazen bana unutturuyor
720
01:04:30,680 --> 01:04:32,000
insanın barbarlığı.
721
01:04:34,520 --> 01:04:35,954
İnsanın barbarlığı mı?
722
01:04:37,040 --> 01:04:39,680
Sümüksü Kurbağa'yı mı kastediyorsun?
orada mı?
723
01:04:39,880 --> 01:04:41,154
Sadece o değil.
724
01:04:42,560 --> 01:04:43,880
Diğerleri de.
725
01:04:46,840 --> 01:04:47,955
Ve ben.
726
01:04:48,680 --> 01:04:50,114
Bu doğru.
727
01:04:50,480 --> 01:04:52,517
Hepiniz barbarsınız.
728
01:04:55,080 --> 01:04:57,799
Peki ya siz, Ekselansları?
729
01:04:58,120 --> 01:05:00,475
Ben eğitimliyim. Bu yüzden ben
Belediye Başkanı.
730
01:05:01,240 --> 01:05:03,516
Buradaki diş hekimi eğitimlidir,
Ekselansları.
731
01:05:04,000 --> 01:05:05,593
Bu onu Belediye Başkanı yapmaz.
732
01:05:05,800 --> 01:05:08,918
olmama engel değil
bir barbar! herhangi biri!
733
01:05:09,120 --> 01:05:10,155
Ekselansları.
734
01:05:11,440 --> 01:05:14,000
Tanrım, insanlar nasıl bu kadar aptal olabiliyor?
735
01:05:14,200 --> 01:05:15,838
Neyi sevdiğini düşün.
736
01:05:16,400 --> 01:05:18,038
ve bana "Ekselans" demeyi bırak.
737
01:05:18,280 --> 01:05:20,920
O zamandan beri hepiniz bunu söylüyorsunuz
Doktorun bunu söylediğini duydun.
738
01:05:21,120 --> 01:05:22,838
Sana ne dememizi istersin?
Ekselansları mı?
739
01:05:23,640 --> 01:05:28,032
Hakime "Sayın Yargıç" deniyor
ve rahip "Majesteleri"...
740
01:05:28,800 --> 01:05:31,918
ve Ekselansları, "Ekselansları".
741
01:05:56,360 --> 01:05:57,475
Bu o.
742
01:06:04,040 --> 01:06:05,872
Bize koku verdi.
743
01:06:31,200 --> 01:06:34,238
Yapmadım diyecek bir şey yok
doğuda hayvanı yaraladım.
744
01:06:34,600 --> 01:06:36,193
Neden dışarı çıkıp bakmıyorsun?
745
01:06:37,840 --> 01:06:38,796
Dinle,
746
01:06:39,560 --> 01:06:41,073
küçük arkadaşım.
747
01:06:41,600 --> 01:06:45,912
Yakında bir gün geri döneceğiz
kasabadayım ve seni uyarıyorum...
748
01:06:46,120 --> 01:06:47,235
Kapa çeneni,
749
01:06:47,600 --> 01:06:51,275
seni aptal Sümüksü Kurbağa! Sen aç
bir kez daha tuzağına düştün ve...
750
01:07:17,400 --> 01:07:20,756
. Antonio Bolivar'ı dağıtalım.
- Geri dönüyorum.
751
01:07:21,840 --> 01:07:25,071
. Artık bunu istemiyorum.
- Hadi bir anlaşma yapalım! Ha? Ha?
752
01:07:26,560 --> 01:07:28,631
Sen orman emektarısın, öyle mi?
753
01:07:29,320 --> 01:07:31,596
Sen bunu senden daha iyi biliyorsun
kendini tanı.
754
01:07:31,840 --> 01:07:33,877
Sadece yolunuza çıkıyoruz.
755
01:07:34,120 --> 01:07:35,315
Onu takip et
756
01:07:36,040 --> 01:07:37,474
ve onu öldür
757
01:07:37,760 --> 01:07:39,990
ve devlet sana para ödeyecek
bir ödül. Burada kal!
758
01:07:40,960 --> 01:07:44,237
Aklına geleni yap ve geri dönelim
ve köyü koru! Ha?
759
01:07:44,960 --> 01:07:47,395
Ödüllerle ilgilenmiyorum.
760
01:07:51,200 --> 01:07:53,077
Herkesin kendi fiyatı vardır.
761
01:07:53,840 --> 01:07:55,558
Sen bile. Para...
762
01:07:56,520 --> 01:08:01,037
bir kara parçası, ha? Bir kadın...
Herkesin kendi fiyatı vardır.
763
01:08:04,680 --> 01:08:05,795
Bu o.
764
01:08:09,160 --> 01:08:10,673
O çok uzakta.
765
01:08:12,800 --> 01:08:15,076
Bebekleri için ağlıyor.
766
01:08:18,720 --> 01:08:20,154
Ne diyorsun, ha?
767
01:08:20,640 --> 01:08:21,675
Onu öldür...
768
01:08:22,120 --> 01:08:25,511
ve bir daha asla rahatsız edilmeyeceksin
evinizi nereye inşa ettiğinizle ilgili.
769
01:08:25,720 --> 01:08:29,918
Hatta sana bir sertifika bile alacağım
mülkiyet. Artık suçlama yok...
770
01:08:30,320 --> 01:08:34,632
Jo'nun a'da yer almasıyla ilgili bile değil. Gerisini yaşa
senin lite'ın huzur içinde.
771
01:08:35,320 --> 01:08:36,594
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
772
01:08:38,600 --> 01:08:40,511
Ölmek istiyor.
773
01:08:43,840 --> 01:08:45,035
Bu bir anlaşma mı?
774
01:08:47,840 --> 01:08:50,116
Bunu yapmak zorunda değilsin.
775
01:08:50,320 --> 01:08:52,834
Onun gelmesini bekleyebiliriz
köye! Ha?
776
01:08:53,400 --> 01:08:56,313
Onu orada kolaylıkla tuzağa düşürebiliriz...
777
01:08:59,000 --> 01:09:02,595
Yenmeye çalışmak kalın kafalılıktır
balıkçıl kendi toprağıdır.
778
01:09:04,520 --> 01:09:06,033
Orası benim de yerim.
779
01:09:10,880 --> 01:09:14,475
O Sümüksü Kurbağa sadece deniyor
seni öldürtmek için! Biliyorsun?
780
01:09:19,640 --> 01:09:23,156
Okuma gözlükleri için ona teşekkür ederim.
arkadaşım. Hiç şansım olmadı.
781
01:09:25,520 --> 01:09:26,476
Ona söyle...
782
01:09:28,280 --> 01:09:31,079
burada söyle okumama yardımcı olacak
yüz yaşıma gelene kadar.
783
01:09:36,720 --> 01:09:37,676
Yapacağım.
784
01:09:58,480 --> 01:10:00,835
Onları uyarmalıydın.
Yaşlı Adam.
785
01:10:07,880 --> 01:10:11,271
O kişi olduğundan neden bu kadar eminsin?
canavar Tor'a mı geliyor?
786
01:10:13,600 --> 01:10:16,513
Sizce de öyle bir hayvan değil mi?
onları takip etmeye karar verebilir mi?
787
01:10:19,000 --> 01:10:21,833
Onları birer birer seçebilirdi
yırtılıp El Idilio'ya varırlar.
788
01:10:23,000 --> 01:10:24,479
O akıllı.
789
01:10:29,000 --> 01:10:30,798
Sen de onlarla gitmeliydin.
790
01:10:32,360 --> 01:10:36,035
ama yapmadın çünkü sen
daha fazlasını bildiğini düşünüyorum.
791
01:10:38,080 --> 01:10:40,356
Onun peşinde olduğunu düşünüyorsun.
792
01:10:52,360 --> 01:10:53,395
"Maria
793
01:10:53,760 --> 01:10:55,273
inledi
794
01:10:56,120 --> 01:10:57,076
sade♪♪♪
795
01:10:57,680 --> 01:10:59,478
üzüntüyle♪
796
01:11:00,800 --> 01:11:03,519
Maria kederli bir şekilde inledi.
797
01:11:05,640 --> 01:11:07,551
Ama bu zevkten mi
yoksa acı mı?
798
01:11:14,600 --> 01:11:18,719
Kelimeler daha büyük ve daha kolay
görmek... ama anlamları
799
01:11:18,880 --> 01:11:21,998
daha fazla açığa çıkmıyor
cam.
800
01:11:26,840 --> 01:11:28,717
Bunu neden yapıyorsun Antonio?
801
01:11:32,640 --> 01:11:34,153
Neden okuyorsun?
802
01:11:38,880 --> 01:11:41,793
öyle olduğunu bilmiyordum
bir okuyucu! Yaşlı Adam.
803
01:11:42,880 --> 01:11:43,711
Ben de öyle.
804
01:11:43,920 --> 01:11:45,433
Ama asıl düşünce
bir İncil...
805
01:11:47,400 --> 01:11:48,959
Bu çok fazla.
806
01:11:49,520 --> 01:11:51,397
TAMAM. Sadece...
807
01:11:52,000 --> 01:11:53,354
rahat görünün.
808
01:11:54,640 --> 01:11:58,713
Sümüksü Kurbağa'ya ödemeyeceğim
hiçbir şey yapmayacağım.
809
01:12:05,040 --> 01:12:06,474
Jo a'ya girdi!
810
01:12:06,680 --> 01:12:08,034
Rubicondo!
811
01:12:16,240 --> 01:12:19,756
.Arkadaşın kim? sunabilir miyim
Antonio Bolivar'ı mı?
812
01:12:20,080 --> 01:12:22,276
Ormancı... okuyucu.
813
01:12:23,280 --> 01:12:24,076
Merhaba.
814
01:12:25,120 --> 01:12:27,270
Sorun şu ki
815
01:12:27,480 --> 01:12:29,517
okuyacak hiçbir şeyi yok.
816
01:12:29,720 --> 01:12:33,111
Onu yanlış yola sürükledin
yer. Sadece aşk hikayelerim var.
817
01:12:33,720 --> 01:12:36,155
Dedektif ya da korsan hikayeleri yok mu?
818
01:12:36,360 --> 01:12:39,512
Yalnızca gönül yarası, umutsuz aşk
ve mutlu sonlar.
819
01:12:41,000 --> 01:12:43,435
Bu neredeyse o kadar kötü
İncil.
820
01:12:43,680 --> 01:12:46,672
Kulağa geliyor... geliyor
ilginç.
821
01:12:48,480 --> 01:12:50,153
Bir tane deneyebilir miyim?
822
01:12:52,840 --> 01:12:54,478
Bu benim favorilerimden biri.
823
01:12:56,280 --> 01:12:57,679
Yol boyunca ağladım.
824
01:12:58,960 --> 01:13:00,598
Çok güzel olmalı.
825
01:13:05,880 --> 01:13:06,756
Öyle.
826
01:13:08,960 --> 01:13:11,839
TAMAM. Şimdi gidip okuyalım
lanet şey.
827
01:13:14,280 --> 01:13:17,398
Siz ikiniz değiş tokuş yapabilirsiniz
mendiller daha sonra.
828
01:13:42,040 --> 01:13:43,474
Okuyamıyorum.
829
01:13:45,000 --> 01:13:46,513
Belki korkuyorsun.
830
01:13:50,720 --> 01:13:52,279
Nushino'nun adamları şöyle diyor:
831
01:13:54,000 --> 01:13:55,752
"Gözyaşından saklan".
832
01:14:13,120 --> 01:14:14,633
Sorun ne?
833
01:14:18,800 --> 01:14:22,077
Bu ilk kez olmuyor
çılgın bir hayvanla karşı karşıya kaldı.
834
01:14:27,080 --> 01:14:28,878
Bu jaguarı hayal ettiniz
835
01:14:29,480 --> 01:14:31,596
seni kendisine eşit olarak düşünüyor.
836
01:14:34,800 --> 01:14:35,915
Bu kadar büyük kafalı olmayın
837
01:14:36,120 --> 01:14:37,713
Antonio Bolivar.
838
01:14:38,520 --> 01:14:39,635
Gözlerin yorgun...
839
01:14:41,520 --> 01:14:43,511
ve hareketlerin yavaş.
840
01:14:48,920 --> 01:14:50,479
Tur cinayetlerinin ardından
841
01:14:51,320 --> 01:14:54,199
erkekler hakkında çok şey biliyor
jaguarlar hakkında bildiğiniz gibi.
842
01:14:55,760 --> 01:14:56,591
Ve belki
843
01:14:58,000 --> 01:14:59,399
sen ondan daha azını biliyorsun.
844
01:15:05,240 --> 01:15:06,674
Hadi, Yaşlı Adam.
845
01:15:08,520 --> 01:15:10,591
Sonunda korku seni yakaladı mı?
846
01:15:13,560 --> 01:15:16,632
yapabileceğin bir şey yok mu
kendini ondan saklamak için mi?
847
01:15:31,240 --> 01:15:33,277
Sen beyaz bir adamın avcısısın
şimdi! Antonio.
848
01:15:34,120 --> 01:15:35,440
Silah taşıyorsun...
849
01:15:36,240 --> 01:15:37,514
ve gözyaşı.
850
01:15:42,560 --> 01:15:44,392
Bunu takip etmek kolaydır
851
01:15:44,640 --> 01:15:47,075
ve sen jaguarı düşünüyorsun
senindir!
852
01:15:48,800 --> 01:15:50,313
O senin arkanda.
853
01:15:52,000 --> 01:15:53,877
Gözleri boynunuzda.
854
01:16:21,160 --> 01:16:22,878
İşte buradasın.
855
01:16:23,720 --> 01:16:25,711
Artık seni görebiliyorum.
856
01:16:39,840 --> 01:16:41,638
Kuyruğunu sallamak...
857
01:16:41,840 --> 01:16:43,638
Umurunuzda değil mi?
858
01:16:46,360 --> 01:16:49,716
Yakınlıktan tahrik oluyorsun
Kurbanlarınızın.
859
01:16:54,760 --> 01:16:58,435
Sen avlanmıyorsun, sen
sadece dolaşıyorum...
860
01:16:58,960 --> 01:17:01,952
uğraştığından eminsin
daha zayıf bir türle.
861
01:17:04,240 --> 01:17:05,196
Şimdi...
862
01:17:07,120 --> 01:17:09,873
oraya vardın,
bu yönde.
863
01:17:21,520 --> 01:17:22,840
Ve sonra seni kaybediyorum.
864
01:17:34,600 --> 01:17:36,716
seni bulmamı ister misin
ya da değil mi?
865
01:18:13,920 --> 01:18:15,354
Ne ile meşgulsün?
866
01:18:24,000 --> 01:18:25,673
Oyununu biliyorum.
867
01:18:27,840 --> 01:18:28,750
Beni burada istiyorsun.
868
01:18:37,800 --> 01:18:39,154
İşte buradayım!
869
01:18:41,800 --> 01:18:43,871
Ben Antonio Bolivar'ım.
870
01:18:46,680 --> 01:18:48,876
Ve yeterince sabrım var
871
01:18:49,960 --> 01:18:51,519
güzelliğim.
872
01:19:11,160 --> 01:19:14,391
Sen tuhaf bir hayvansın
bu kesin.
873
01:19:18,240 --> 01:19:21,915
Bunu çözemiyorum
akıllıca davranıyorsun veya
874
01:19:23,200 --> 01:19:24,998
çaresizlikten.
875
01:19:51,000 --> 01:19:53,833
"Kadifemsi halıyı geçtiler
kar♪♪♪"
876
01:19:57,320 --> 01:20:00,199
Her zaman yürüdüğünü düşündüm
karda kirlendi.
877
01:20:03,400 --> 01:20:04,754
Hiç kar gördün mü?
878
01:20:06,200 --> 01:20:07,520
Ben çocukken.
879
01:20:08,160 --> 01:20:09,195
Bir halı mı?
880
01:20:10,880 --> 01:20:14,350
Sırtlarında yatıyordu
Imbabura yanardağı...
881
01:20:15,280 --> 01:20:17,874
koyun derisi gibi... kurumaya çıktık.
882
01:20:24,240 --> 01:20:26,914
"Kadifemsi halıyı geçtiler
kardan♪♪♪
883
01:20:27,120 --> 01:20:29,316
söz alışverişinde bulunurken♪♪♪
884
01:20:29,720 --> 01:20:30,994
sonsuz sevgiyle"♪
885
01:20:41,600 --> 01:20:43,034
"Ve ölüm♪♪♪
886
01:20:44,880 --> 01:20:46,359
onları birleştirdi♪♪♪
887
01:20:46,720 --> 01:20:47,915
sonsuza kadar"♪
888
01:20:50,360 --> 01:20:52,237
O kadar güzel ki...
889
01:20:54,840 --> 01:20:56,353
Bu doğru değil.
890
01:20:57,720 --> 01:20:59,631
Ölüm sonsuza kadar ayırır.
891
01:21:00,160 --> 01:21:01,798
Ama ölmedik.
892
01:21:02,720 --> 01:21:03,630
Hayır.
893
01:21:07,040 --> 01:21:08,155
Henüz değil.
894
01:21:08,840 --> 01:21:11,798
Böylece hâlâ birlik olabiliriz.
895
01:21:17,240 --> 01:21:18,355
Evet yapabiliriz.
896
01:21:31,400 --> 01:21:33,835
Kafanı kendine sakla,
Yaşlı Adam.
897
01:21:40,920 --> 01:21:42,479
Hala emin olmak için çok uzak.
898
01:22:07,960 --> 01:22:09,155
Antonio'yu mu?
899
01:22:13,120 --> 01:22:13,996
Evet?
900
01:22:16,320 --> 01:22:17,913
Aşk nedir?
901
01:22:36,400 --> 01:22:39,358
Antonio, neden daha fazlasını sormuyorsun?
benden mi?
902
01:22:42,360 --> 01:22:44,636
Sormak bana düşmez.
903
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
Neden?
904
01:22:52,040 --> 01:22:53,838
Sen zaten...
905
01:22:55,600 --> 01:22:57,079
nesin sen.
906
01:23:00,520 --> 01:23:03,194
Sen bir yıldırımsın...
907
01:23:05,920 --> 01:23:07,433
Bununla ne demek istiyorsun?
908
01:23:12,720 --> 01:23:14,438
Bir arkadaşım vardı...
909
01:23:14,920 --> 01:23:15,955
bir Nushino...
910
01:23:18,160 --> 01:23:19,275
Dedi ki...
911
01:23:21,000 --> 01:23:24,755
"Kimse gelemez
bir yıldırım...
912
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
ve kimse kendi başının çaresine bakamaz...
913
01:23:32,360 --> 01:23:33,919
diğerinin coşkusu".
914
01:23:34,040 --> 01:23:37,954
Ormanda hayatta kalan kişi
hareket eden odur.
915
01:23:42,760 --> 01:23:45,036
Beyniniz yavaşlıyor,
Yaşlı Adam.
916
01:23:45,920 --> 01:23:47,638
Bunu yırtmak için yapmalıydın.
917
01:25:16,560 --> 01:25:18,471
Neden bana saldırmıyorsun?
918
01:25:24,760 --> 01:25:25,670
Senin oyunun ne?
919
01:25:49,560 --> 01:25:52,552
Diyet yapmak isteyen sen değilsin
öyle mi?
920
01:25:59,120 --> 01:26:01,270
Beni bu yüzden buraya getirdin.
921
01:26:30,480 --> 01:26:32,312
Affet arkadaşımla tanıştım.
922
01:26:35,080 --> 01:26:37,117
O berbat yabancı...
923
01:26:38,200 --> 01:26:40,077
hepimizi kucakladı.
924
01:27:55,240 --> 01:27:58,278
Çok şanslıydın.
Antonio Bolivar.
925
01:27:59,480 --> 01:28:01,869
O kadar uzun kırılabilirdi
bir veya iki kemik.
926
01:28:03,520 --> 01:28:06,558
Şanslısınız ki eğrelti otu yatağınız vardı.
927
01:28:08,080 --> 01:28:09,195
Merhaba Antonio.
928
01:28:15,640 --> 01:28:16,994
Devlet malı...
929
01:28:18,440 --> 01:28:19,999
tadını çıkarsam iyi olur...
930
01:28:22,000 --> 01:28:24,150
Nasıl gideceğimden emin değilim
bunun hesabını vermek...
931
01:28:25,800 --> 01:28:27,279
döndüğümde.
932
01:28:30,720 --> 01:28:32,950
Belki bir yıldırımım
933
01:28:33,600 --> 01:28:35,876
ama coşkumu paylaşacak mısın?
934
01:28:36,480 --> 01:28:38,949
Yüz yaşıma kadar yaşayabilirim.
935
01:28:41,120 --> 01:28:42,440
O zaman buna ihtiyacın olacak.
936
01:29:00,920 --> 01:29:02,911
Üzgünüm Dolores.
937
01:29:03,960 --> 01:29:06,156
Bu berbat orman
938
01:29:06,200 --> 01:29:07,952
hepimizi sıkıştırdı.
939
01:29:17,040 --> 01:29:17,836
Nushino...
940
01:29:18,320 --> 01:29:19,879
uğruna onları öldürüyoruz
öldürmek.
941
01:29:21,560 --> 01:29:22,436
Ama neden?
942
01:29:22,800 --> 01:29:23,631
Önemli değil.
943
01:29:24,120 --> 01:29:25,110
Hepsi birbirine benziyor.
944
01:30:07,520 --> 01:30:09,158
Ama neden kardeşim?
945
01:30:10,800 --> 01:30:12,632
Neden her zamanki gibi olmasın?
946
01:30:12,920 --> 01:30:15,070
Git ve geri gel.
947
01:30:17,480 --> 01:30:20,598
çok yaşlanıyorum tor
orman.
948
01:30:23,520 --> 01:30:24,840
Ah, Nushino...
949
01:30:28,000 --> 01:30:30,355
Çok fazla özlüyorum
üfleme borusu ile.
950
01:30:34,200 --> 01:30:35,315
Bunu yapabilmek istiyorum...
951
01:30:49,320 --> 01:30:51,277
Bu ne yeni numara?
952
01:30:54,640 --> 01:30:57,075
Bitirdiğimizi sanıyordum
birbirleriyle.
953
01:31:10,160 --> 01:31:14,791
Senin türünün koku alabildiğini söylüyorlar
bizim türümüzdeki ölümün kokusu.
954
01:31:17,360 --> 01:31:18,794
Bu doğru mu?
955
01:31:21,480 --> 01:31:24,598
Bende ölüm kokusu mu var
benim hakkımda mı?
956
01:31:26,400 --> 01:31:28,152
Sıra bende mi?
957
01:31:46,040 --> 01:31:49,999
Bana kızıyorsun!
Sen bunaksın!
958
01:32:56,440 --> 01:32:58,511
Arkadaşımı ele geçirmenin kötü yolu.
959
01:33:05,640 --> 01:33:07,995
Huzur içinde ayrılamam,
kardeşim...
960
01:33:10,880 --> 01:33:13,872
Başı sarkana kadar
bir kazık!
961
01:33:14,880 --> 01:33:18,316
Hüzünlü bir kör gibi dolaşacağım
papağan
962
01:33:19,560 --> 01:33:22,234
onların nefretini kazanmak
beni hiç tanımayan!
963
01:33:23,400 --> 01:33:25,232
Rahatsız edici rüyalar...
964
01:33:25,800 --> 01:33:27,199
korkutma oyunu...
965
01:33:29,600 --> 01:33:31,273
Save kardeşimle tanıştım.
966
01:33:33,360 --> 01:33:36,273
Beni sonsuz sefaletten kurtar.
967
01:34:42,800 --> 01:34:43,756
Hintliler.
968
01:34:44,240 --> 01:34:47,278
.Kızılderililer nerede?
-Nehrin diğer tarafında.
969
01:34:48,440 --> 01:34:49,396
Merak etme.
970
01:34:50,480 --> 01:34:51,993
Seni takip etmiyorlar.
971
01:35:55,560 --> 01:35:57,153
Antonio Bolivar'ın...
972
01:36:01,440 --> 01:36:02,555
Sen de bizim gibisin.
973
01:36:05,480 --> 01:36:06,595
Ama sen bizden biri değilsin.
974
01:36:21,240 --> 01:36:22,992
Onu öldürmeliydin
975
01:36:24,280 --> 01:36:26,351
zehirli bir okla.
976
01:36:27,880 --> 01:36:28,836
sonra
977
01:36:29,520 --> 01:36:31,511
tüm cesareti
978
01:36:32,560 --> 01:36:34,233
yakalanmış olacaktı
979
01:36:35,280 --> 01:36:37,032
ifadesinde.
980
01:36:48,000 --> 01:36:50,276
Bu kafayı nasıl küçültebilirler...
981
01:36:53,320 --> 01:36:54,833
lite'deyken...
982
01:36:55,880 --> 01:36:57,951
donduruldu...
983
01:36:59,200 --> 01:37:00,838
o maskenin içine
984
01:37:01,840 --> 01:37:02,557
ya korku...
985
01:37:04,440 --> 01:37:05,635
ve acı?
986
01:37:14,480 --> 01:37:16,756
Benim sonsuz sefaletim.
987
01:37:30,640 --> 01:37:31,755
Şimdi git...
988
01:37:35,080 --> 01:37:36,798
Arkadaşım.
989
01:37:39,960 --> 01:37:41,837
Hiçbir hakkınız yok
990
01:37:42,960 --> 01:37:44,155
oyalanmak...
991
01:37:45,160 --> 01:37:46,559
artık aramızda.
992
01:40:14,400 --> 01:40:16,232
Antonio, sen bir aletsin.
993
01:40:19,160 --> 01:40:21,595
Düzgün ateş bile edemiyorsun.
994
01:40:39,280 --> 01:40:40,953
Beni izlediğini biliyorum!
995
01:41:07,360 --> 01:41:08,759
Eşit durumdayız.
996
01:42:01,280 --> 01:42:03,430
Ben Antonio Bolivar'ım!
997
01:42:06,120 --> 01:42:09,078
seni yakalamaya geldim
cesaret!
998
01:45:37,720 --> 01:45:39,836
O yabancıya lanet olsun.
999
01:45:43,000 --> 01:45:44,638
Bütün gringolara lanet...
1000
01:45:47,560 --> 01:45:48,834
Ve maden arayıcıları...
1001
01:45:50,440 --> 01:45:51,953
ve yerleşimciler...
1002
01:45:54,600 --> 01:45:55,795
ve hükümet...
1003
01:45:58,080 --> 01:45:59,275
ve turistler.
1004
01:46:56,400 --> 01:47:00,951
"Aşıklar son bir kez bir araya geldi
ateşli bir kucaklamada'
1005
01:47:01,760 --> 01:47:06,231
tutma, sıkma, kenetleme
umutsuzca birbirimize'
1006
01:47:06,400 --> 01:47:08,596
elleri arıyor,
1007
01:47:08,920 --> 01:47:11,116
ağızları yanıyor"♪
1008
01:47:12,920 --> 01:47:15,036
"Bir öpücüktü
1009
01:47:15,280 --> 01:47:18,875
tutkulu yoğunlukta
1010
01:47:19,800 --> 01:47:22,235
hatırlanacak bir öpücük
1011
01:47:23,080 --> 01:47:25,594
hayatlarını"♪